Waziri Mkuu Narendra Modi alizindua "Bhashini" katika Mkutano wa Mawaziri wa Kikundi kinachofanya kazi cha Uchumi wa Dijiti wa G20. Jukwaa hili la utafsiri wa lugha linaloendeshwa na AI huadhimisha uanuwai wa lugha nchini India.
Bhashini inalenga kupunguza migawanyiko ya kidijitali na kuhakikisha kila Mhindi anahisi ameunganishwa. India imekuwa turubai kwa uvumbuzi kama huo na safu yake kubwa ya lugha na lahaja. Mfumo huu unaauni ujumuishaji wa kidijitali katika lugha nyingi za India.
Kwa wengi, hii inamaanisha kupata maudhui katika lugha yao ya asili kwa mara ya kwanza. Kwa hivyo, hebu tuangalie kwa undani zaidi Bhashini inahusu nini.
Haja ya Bhashini
Ulimwengu wa kidijitali hutegemea Kiingereza na huwaacha watu wengi wasiozungumza Kiingereza wakihisi kutengwa. Hebu fikiria kujaribu kutafuta maelezo mtandaoni, lakini hayako katika lugha yako. Inakatisha tamaa na kuzuia.
Wahindi wengi hukabiliana na suala hili kila siku wanapotatizika kufikia maudhui katika lugha yao ya asili. Hapa ndipo hitaji la Bhashini linapokuja. Inalenga kujaza pengo hili na kutoa jukwaa kwa kila lugha ya Kihindi ili kuhakikisha kila mtu anapata nafasi ya kutosha katika anga ya dijitali. Hakuna anayepaswa kuhisi kuachwa nyuma kwa sababu ya lugha.
Kuelewa Mfano wa Bhashini
Bhashini anasimama kama tumaini la ushirikishwaji wa lugha katika enzi ya kidijitali-kwanza. Wacha tuangalie jinsi inavyofanya kazi na kanuni zake za msingi.
Uendeshaji na Ukuzaji wa Lugha
Bhashini ni harakati ambayo inakuza lugha za kieneo kikamilifu. Inafanya hivyo kupitia uwezo wake wa kiteknolojia na ushirikiano. Bhashini inaunganisha matoleo yake inapojihusisha na makampuni na majukwaa. Hii inahakikisha matumizi ya mtumiaji bila mshono kwenye mifumo mbalimbali ya kidijitali.
Vitalu vya ujenzi vya Bhashini
Teknolojia
ASR
Utambuzi wa Usemi Kiotomatiki husaidia kuelewa maneno yanayosemwa.
OCR
Utambuzi wa Tabia ya Macho husoma maandishi kutoka kwa picha.
NLU
Uelewa wa Lugha Asilia huhakikisha ufahamu wa muktadha.
MT
Tafsiri ya Mashine hutoa tafsiri za wakati halisi.
TTS
Maandishi-kwa-hotuba yanatoa sauti kwa yaliyoandikwa.
Bidhaa
- Hotuba-kwa-Hotuba ya Wakati Halisi Machine kwa tafsiri za papo hapo.
- Zana za kutafsiri kama Msaidizi wa Serikali wa Hotuba ya Hotuba (S2S)..
- Mtandao wa Sauti wa Lugha ya Kihindi kwa uzoefu asili wa kuvinjari.
- Ujanibishaji wa maudhui husaidia kuunda maudhui ambayo yanahusiana na hadhira ya ndani.
- Upatikanaji zana kuhudumia kila mtu, kuhakikisha hakuna mtu kushoto nje.
- Lenzi ya Mtafsiri inatoa usaidizi wa kutafsiri unaoonekana.
Foundation
- Kikosi cha data: Mkusanyiko tajiri wa data ya lugha huchochea Bhashini.
- Miundombinu ya Kompyuta ya Juu (HCI): Inahakikisha utendakazi laini na mzuri.
Bhashini, kimsingi, inaakisi ulimwengu mpana wa lugha wa India. Inasimama kama ushuhuda wa nini maana ya umoja katika utofauti katika enzi ya kidijitali.
Faida za Bhashini
Bhashini ni zaidi ya jukwaa la kutafsiri tu; ni chachu ya mabadiliko. Wacha tuchunguze faida zake:
Ukuzaji wa Maudhui ya Lugha ya Kikanda
India ni nyumbani kwa Lugha rasmi 21, zenye jumla ya lugha 121 na lugha 271 za mama. Kila eneo lina haiba yake ya kiisimu na Bhashini inatambua hili. Inasukuma kikamilifu maudhui katika lugha za kieneo. Hii inahakikisha tamaduni mbalimbali kupata uwakilishi mtandaoni.
Ujumuishaji wa Dijiti kwa Wahindi Wote
Bhashini ni daraja linalounganisha mgawanyiko wa kidijitali ambao Wahindi wengi wanakabiliwa nao. Kwa Bhashini, maudhui yanapatikana katika lugha ya asili ya mtu. Inahakikisha kwamba kila Mhindi anahisi kujumuishwa, bila kujali lugha yao.
Fursa za Kiuchumi kwa Waundaji wa Maudhui ya Ndani
Bhashini pia ni kiboreshaji cha uchumi kwani hufungua njia kwa waundaji wa ndani. Sasa wanaweza kutoa maudhui katika lugha za kieneo. Hii hufungua njia mpya kwa wasanii wa ndani, waandishi, na watayarishi ambao walipata vizuizi vya lugha kuwa tatizo hapo awali kupata jukwaa mtandaoni. Wanaweza kuonyesha vipaji vyao na kupata mapato kutokana nayo, kwani sasa watakuwa na watazamaji.
Tovuti za Lugha za Mikoa
Fikiria mtalii kutoka Kerala. Wanataka kujua kuhusu utamaduni wa Rajasthan. Kwa Bhashini, tovuti zinaweza kutoa maudhui katika Kimalayalam. Hii inafanya habari kuwa rahisi kumeng'enywa kwa watalii.
Zana za Dijitali na Majukwaa katika Lugha za Kihindi
Hebu wazia mkulima huko Punjab. Wanataka kutumia programu ya utabiri wa hali ya hewa. Bhashini huhakikisha kuwa programu inapatikana katika Kipunjabi. Hii husaidia mkulima kuelewa masasisho muhimu ya hali ya hewa.
Huduma za Serikali Kufikia Hadhira Zaidi
Fikiria raia mwandamizi huko Odisha. Wanahitaji kufikia lango la pensheni la serikali. Bhashini huwezesha lango kuwa katika Odia (Oriya). Raia wazee sasa wanaweza kuvinjari na kufikia huduma kwa urahisi kwa kutumia AI ya mazungumzo katika lugha za kikanda.
Mchango wa Shaip kwa Bhashini: Ujumuishaji wa Dijitali kupitia Ukusanyaji wa Data wa Lugha Nyingi
Kushirikiana na Taasisi ya Teknolojia ya India, Madras, Shaip alichukua jukumu kubwa: kukusanya, kugawanya na kunukuu seti mbalimbali za data za lugha ya Kihindi.
Lengo lilikuwa kuunda miundo thabiti ya usemi wa lugha nyingi na njia inayokuja ina changamoto nyingi.
Fikiria utata: kupata saa 3000 za data mbalimbali za sauti zinazotumia lugha 8, kila moja ikiwa na lahaja 4 za kipekee. Data hii ilihitaji ugawaji na unukuzi wa kina.
Hata hivyo Shaip alishinda. Mbinu yao ya kina ilishughulikia nyanja nyingi:
- Ukusanyaji wa takwimu: Shaip alikusanya data mseto kuhusu sauti katika umri, jinsia, elimu na lahaja.
- Ugawaji wa data: Data ya sauti iligawanywa kwa ukali. Tuliweka kila sehemu kwa uangalifu ili kuhakikisha usahihi.
- Ubora: Kila rekodi ilipitia ukaguzi mkali wa ubora. Ni bora tu ndio waliokata.
- Unukuzi wa data: Tulihitaji kazi bora kwa usahihi kabisa. Kwa hivyo, tulinasa kila neno, kusitasita, na nuance kwa usahihi.
Tumeunda mkusanyiko wa data wa sauti wa ubora wa juu ambao huipa IIT Madras uwezo wa kuunda miundo ya utambuzi wa matamshi bora katika lugha nane za Kihindi. Athari mbaya za ushirikiano huu bila shaka zitasikika katika ulimwengu wa kidijitali. Itapunguza vizuizi vya lugha ili kusaidia kuunda India ya kidijitali inayojumlisha kikamilifu.
